Übersetzungen der Interviews durch Bernhard:

Um den Laguiole-Fans einen besseren Überblick über die Schmieden, ihre Arbeitsweise und die Werkstätten zu vermitteln, haben wir im Jahr 2023 Interviews mit acht verschiedenen Laguiole-Schmieden durchgeführt. Diese Interviews dauern etwa 20 bis 40 Minuten, wobei wir allen Schmieden die gleichen Fragen gestellt haben, um dem Zuschauer die Möglichkeit zu geben, die Antworten der verschiedenen Schmieden bzw. Inhaber miteinander zu vergleichen.

Wir haben Fragen zu Themen wie der Geschichte der Laguiole-Messer und der Schmieden, den Materialien der Stahlklingen, zukünftigen Projekten, der Mitarbeiteranzahl und vielem mehr gestellt. Die Fragen wurden auf Deutsch formuliert und die Antworten kamen in der französischen Sprache. Zunächst dachten wir, dass verschiedene Übersetzungsprogramme die Konversationen gut ins Deutsche übersetzen könnten. Leider stellte sich heraus, dass diese Programme Schwierigkeiten hatten, da die Inhaber der Schmieden oft in einem freundlichen Umgangston sprachen, der viele unvollständige Sätze und spezifische Fachbegriffe des Handwerks enthielt, die nur im richtigen Kontext verständlich sind.

Zum Glück haben wir in der OLC (Original Laguiole Community) einen sehr netten und fähigen Teilnehmer, der nicht nur fließend Französisch spricht, sondern sich auch bestens mit Laguiole, der Herstellung und der Geschichte auskennt: BERNHARD. Er konnte die französischen Texte sinngemäß und im richtigen Kontext hervorragend übersetzen. Wir sind sehr glücklich und unglaublich dankbar für seine Unterstützung. Fast alle Interviews wurden von ihm mit großer Sorgfalt und Perfektion übersetzt. Respekt und Hut ab für seine Arbeit! Auch er ist natürlich Mitglied des ORILA-Konzeptes und wird in unseren Videos als Ehrenmitglied genannt.
Unterhalb dieses Textes präsentieren wir alle acht Interviews, und es werden sicher nach und nach weitere folgen. Wir hoffen, dass diese Interviews Ihnen einen tieferen Einblick in die faszinierende Welt der Laguiole-Messer und die Menschen, die sie herstellen, geben.

WICHTIG: aktuelle Infos, Änderungen und Diskussionen mit anderen Teilnehmer findest du in der OLC unter COMMUNITY-PROJEKTE.
Mehr über Bernhard kannst du in der OLC erfahren. Hier klicken -->
























zurück zur Laguiole-Welt -->